https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-contracts/3998276-rechtsm%C3%A4ngelfreiheit.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

Rechtsmängelfreiheit

Italian translation: assenza di vizi giuridici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rechtsmängelfreiheit
Italian translation:assenza di vizi giuridici
Entered by: Befanetta81

07:40 Aug 31, 2010
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Rechtsmängelfreiheit
Zur Rechtsmängelfreiheit gilt, soweit nicht anders vereinbart, die Zusage der x GmbH frei von gewerblichen Schutzrechten und sonstigen Rechten sowie Nutzungseinschränkungen in Deutschland.
Befanetta81
Italy
assenza di vizi giuridici
Explanation:
Rechtsmängel = vizi giuridici
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 08:15
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7assenza di vizi giuridici
Paola Manfreda


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
assenza di vizi giuridici


Explanation:
Rechtsmängel = vizi giuridici

Paola Manfreda
Germany
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 157
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vipec
12 mins
  -> buona
agree  Carla Trapani
28 mins
  -> giornata
agree  Katia DG
31 mins
  -> e
agree  Sara Negro
34 mins
  -> buon
agree  Heike Steffens
40 mins
  -> lavoro!
agree  Hannelore Grass (X)
47 mins
agree  Donatella Cifola
1 hr
neutral  m. chiara spatarella: lo so che sei sempre coscienziosa, quindi stiamo a posto. Ma la garanzia è sottintesa cmq quando dichiari per iscritto che il bene è libero da vizi, materiali o giuridici: se noti non l'ho proposta, perché è troppo bizantina e preferisco la tua,anzi,agree
6 hrs
  -> sì, lo so, ma quella è la Gewährleistung; anch'io ho fatto qualche ricerchina prima di immettere la rispostina :-) // immetti pure la risposta, io sono codarda e mi sono attaccata forse troppo alla parola Freiheit
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations