Tarifänderungen vorbehalten

Italian translation: Ci riserviamo il diritto a modificare i prezzi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:10 Dec 9, 2010
German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Tarifänderungen vorbehalten
Si tratta di un contratto. Tra le varie info (ad esempio la natura del listino prezzi) c'è alla fine anche questa breve frase.
Non so se si riferisce al fatto che il listino rimanga cosi salvo variazioni delle tariffe o se le variazioni di queste sono riservate.
Potete aiutarmi? grazie...
xxxd.quarenghi
Italy
Local time: 06:43
Italian translation:Ci riserviamo il diritto a modificare i prezzi
Explanation:
Io la interpreto così.
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 06:43
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Ci riserviamo il diritto a modificare i prezzi
Elisa Farina
3fatte salve eventuali variazioni di prezzo
Chiara Rossi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Ci riserviamo il diritto a modificare i prezzi


Explanation:
Io la interpreto così.

Elisa Farina
Spain
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Duina
2 hrs
  -> grazie!

agree  Katia De Gennar
3 hrs
  -> grazie!

agree  Sara Negro
12 hrs
  -> grazie!

agree  mariant
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fatte salve eventuali variazioni di prezzo


Explanation:
-

Chiara Rossi
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search