KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

Ueberlieferungen

Italian translation: consegne in eccesso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ueberlieferungen
Italian translation:consegne in eccesso
Entered by: saldatore
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:21 Dec 13, 2010
German to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Vertragsabschluss
German term or phrase: Ueberlieferungen
Genehmigte Ueberlieferungen muessen gleich bei der Lieferung des Auftrages enthalten sein.
saldatore
Local time: 10:18
consegne in eccesso
Explanation:
Consegne (di merce/di materiale) in eccesso autorizzate devono essere incluse [...]
Selected response from:

Christof Hoss
Local time: 10:18
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2consegne in eccessoChristof Hoss
4quantitaativi consegnati in eccedenza
Giovanni Pizzati
2consegna/fornitura/quantitativi in eccesso / in eccedenza
Zea_Mays


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
consegne in eccesso


Explanation:
Consegne (di merce/di materiale) in eccesso autorizzate devono essere incluse [...]

Christof Hoss
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Pozzi
47 mins
  -> Grazie Tea(?)!

agree  Sara Negro
23 hrs
  -> Grazie Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Überlieferung
consegna/fornitura/quantitativi in eccesso / in eccedenza


Explanation:


Cfr.
"Überlieferung overdelivery livraison excédentaire ...... di accantonamento método de provisión Fornitura dei componenti componentes ..."
http://www.docstoc.com/docs/39529107/SAP_-Dictionary

Zea_Mays
Italy
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quantitaativi consegnati in eccedenza


Explanation:
proposta

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 231
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search