Verpflegungspauschale pro Schicht

21:26 Dec 16, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

German term or phrase: Verpflegungspauschale pro Schicht

qualcuno sa l'equivalente in italiano? è la voce di una busta paga dopo la paga base c'è questo Verpflegungspauschale, mi viene da pensare che è la contingenza ma nel diritto svizzero non so se si chiami cosi. Grazieee

d.quarenghi (X) KudoZ activity Questions: 558 (none open) (90 closed without grading) Answers: 27 Italy
Local time: 02:46

Summary of answers provided

forfait vitto per turno

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

somma concordata a forfait per le spese di vitto

Christof Hoss

indennità per il vitto per turno

Sandra Gallmann

Answers

9 mins confidence:

forfait vitto per turno

Explanation:
Nei salari svizzeri: forfait per vitto, forfait per alloggio

Quaderno dei salari | 2010
In caso di salario orario: numero delle ore di lavoro; non ha valore come .... ***forfait per vitto*** CHF 540.– (IVA compresa); forfait per alloggio CHF 345.– ...
www.gastrosocial.ch/it/ResourceImage.aspx?raid=890

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 573

2 hrs confidence:

somma concordata a forfait per le spese di vitto

Explanation:
somma concordata a forfait per le spese di vitto

Christof Hoss
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

16 hrs confidence:

indennità per il vitto per turno

Explanation:
Lo so che in tedesco "indennità" si dice "Entschädigung", ma per "forfait per (il) vitto" si trova un solo riscontro sulla rete (riferito alla Svizzera). Da noi si usa prevalentemente il termine "indennità" (sulla rete trovi diversi riscontri per "indennità per il vitto") e poi, se è possibile, nel testo si può parlare di "contributo forfettario". Cfr. per esempio: http://www.admin.ch/ch/i/rs/171_211/a3.html e http://www.admin.ch/ch/i/rs/171_211/a4.html.

Buon lavoro!

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 93

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations