KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

steht ihm der Dienstweg für eine Besprechung offen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:23 Dec 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: steht ihm der Dienstweg für eine Besprechung offen
Nelle condizione di assunzione in un gruppo automobilistico trovo:

Beschwerderecht
Fühlt sich der Mitarbeiter in seinen Rechten beeinträchtigt oder in seiner Persönlichkeit verletzt, so soll versucht werden, die Differenz in einer Aussprache mit dem direkten Vorgesetzten zu bereinigen. Ist dies erfolglos, so **steht ihm der Dienstweg für eine Besprechung offen.**

Non mi è molto chiaro: se vede lesi i suoi diritti può discutere con il superiore e se non ottiene alcun risultato fa un'altra Besprechung?

Grazie
Maria Teresa Pozzi
Local time: 18:34
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ha diritto ad un colloquio per via gerarghica
Giovanni Pizzati
4gli rimane l'iter burocratico per un colloquioChristof Hoss
3canali ufficialiAngela Tarozzi


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gli rimane l'iter burocratico per un colloquio


Explanation:
gli rimane l'iter burocratico per un colloquio

Christof Hoss
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
canali ufficiali


Explanation:
mi sembra capire che prima si deve tentare di risolvere il problema con il diretto superiore e, se non funziona, si chiede un colloquio all'ufficio preposto (forse l'ufficio personale?) seguendo una procedura formale prestabilita

Angela Tarozzi
Italy
Local time: 18:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ha diritto ad un colloquio per via gerarghica


Explanation:
proposta

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia De Gennar: potrà richiedere un colloquio per via gerarchica
27 mins
  -> grazie cara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search