KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

Verschwiegenheitsberechtigten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Feb 4, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Diritto di riservatezza
German term or phrase: Verschwiegenheitsberechtigten
Clausola sul diritto di riservatezza in un contratt:

Sind Informationen vom **Verschwiegenheitsberechtigten** einem begrenzten Kreis von Dritten mitgeteilt worden, begrenzt sich die Verschwiegenheitsverpflichtung des Verpflichteten nicht auf diese Dritten, sondern nur auf Vierte.

Sinceramente mi sfugge il senso....

Grazie

Federica
federica gagliardi
Italy
Local time: 08:28
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1persona tenuta al segreto professionalesmarinella
4depositari di segreto professionalemonica.m
3titolare della segretezza
AP-Translat


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
persona tenuta al segreto professionale


Explanation:
obbligo di riservatezza (in caso di un testo svizzero)

smarinella
Italy
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann
1 day11 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depositari di segreto professionale


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-02-04 12:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

effettivamente è una frase poco sensata, .:)) a volte traduciamo della roba proprio strana...

monica.m
Italy
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verschwiegenheitsberechtigter
titolare della segretezza


Explanation:
In questo contesto sembra essere colui che ha la dispèonibilità e la decisione sulla segretezza. È lui che decide a quante persone comunicare notizie riservate.

AP-Translat
Italy
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search