KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

verjährungsunterbrechende Handlungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Dec 15, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: verjährungsunterbrechende Handlungen
Die xxx sichert der xxx gemäss Art. xxx zu, dass sie bis zum Zeitpunkt der Abtretung der Ansprüche allfällig notwendige Mängelrügen gegenüber Unternehmern, Handwerkern, Architekten, Ingenieuren etc. jeweils fristgerecht und beweiswirksam erhoben und erforderlichenfalls verjährungsunterbrechende Handlungen unternommen hat.
daniela


Summary of answers provided
4atti che interrompono laprescrizione
martini


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atti che interrompono laprescrizione


Explanation:
Gli atti dell'Azienda delle PTT che interrompono la prescrizione, fra i quali sono trascorsi meno di cinque anni, nonché le promesse del debitore che lo vincolano in virtù della buona fede hanno impedito in questo caso il sopraggiungere della prescrizione.

Verjährungsunterbrechende Handlungen der PTT-Betriebe, zwischen denen weniger als fünf Jahre liegen, sowie gemäss Treu und Glauben bindende Versprechen des Schuldners verhinderten vorliegend das Eintreten der Verjährung.

http://www.vpb.admin.ch/ital/doc/58/58.19.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-12-15 15:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ufficio di terminologia
ACH - Amministrazione federale svizzera
Raccolta terminologica
IRS02 - Terminologia dell'assistenza giudiziaria internazionale in materia penale
Stato della scheda
Convalidata
Codice di affidabilità
3 - Scheda corretta (controllo linguistico/formale)
Domini
JU6 - DIRITTO INTERNAZIONALE - DIRITTO DELLE GENTI
Tedesco
Termine
Verjährungsunterbrechung
Italiano
Termine
interruzione d'una prescrizione


martini
Italy
Local time: 01:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2016:
Kudoz queueIn queue » Public
Dec 15, 2016 - Changes made by Yana Dovgopol:
VettingNeeds Vetting » Vet OK


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search