Re-Import

Italian translation: reimportato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Re-Import
Italian translation:reimportato
Entered by: Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 Dec 24, 2016
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Re-Import
Der Verkäufer erklärt, (in allen unten gennanten Fällen gilt-soweit ihm bekannt is-), dass das Kraftfahrzeug auch in der übrigen Zeit

(x) keine Unfallschäden (x) keine sonstigen Beschädigungen ecc.

(x) kein Re-Import ist
Befanetta81
Italy
reimportato
Explanation:
dass das Kraftfahrzeug ... kein Re-Import ist = che il veicolo non è stato reimportato in Italia (dopo averlo esportato all'interno della Comunità, per essere reimportato e commercializzato in Italia, risparmianod l'IVA)


Calendario 2017 di Spies Hecker - Carrozzeria
www.carrozzeria.it/.../calendario_2017_di_spies_hecker-1421... - Im Cache
3 giorni fa ... “Lo Steyr 280 A ci è arrivato dopo essere stato reimportato ... le grandi differenze che ci sono tra i veicoli protagonisti del calendario, ... in modo non periodico, pertanto non è soggetto agli obblighi di registrazione di cui all'art.

Importazione veicoli dall'estero - SC (DI) - Repubblica e Cantone ...
www4.ti.ch/di/sc/sportello/.../importazione-veicoli-dallestero/ - Im Cache - Ähnliche Seiten
Cosa voglio fare? Importare un veicolo dall'estero · Reimportare un veicolo dall' estero · Importare un veicolo non sdoganato in CH. × ...#

[PDF] Circolare 3 del 4 febb 2009 - Agenzia delle Entrate
www.agenziaentrate.gov.it/.../circ n 3E del 4 febbraio 2009... - Im Cache
4 feb 2009 ... delle case costruttrici costituite in altro Stato della U.E.; ... veicoli fabbricati, non abbiano stabilito proprie filiali in Italia e, pertanto, non siano ... l'allestimento o il completamento e reimportati per essere commercializzati in Italia;.
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 11:08
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5reimportato
Cristina intern


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reimportato


Explanation:
dass das Kraftfahrzeug ... kein Re-Import ist = che il veicolo non è stato reimportato in Italia (dopo averlo esportato all'interno della Comunità, per essere reimportato e commercializzato in Italia, risparmianod l'IVA)


Calendario 2017 di Spies Hecker - Carrozzeria
www.carrozzeria.it/.../calendario_2017_di_spies_hecker-1421... - Im Cache
3 giorni fa ... “Lo Steyr 280 A ci è arrivato dopo essere stato reimportato ... le grandi differenze che ci sono tra i veicoli protagonisti del calendario, ... in modo non periodico, pertanto non è soggetto agli obblighi di registrazione di cui all'art.

Importazione veicoli dall'estero - SC (DI) - Repubblica e Cantone ...
www4.ti.ch/di/sc/sportello/.../importazione-veicoli-dallestero/ - Im Cache - Ähnliche Seiten
Cosa voglio fare? Importare un veicolo dall'estero · Reimportare un veicolo dall' estero · Importare un veicolo non sdoganato in CH. × ...#

[PDF] Circolare 3 del 4 febb 2009 - Agenzia delle Entrate
www.agenziaentrate.gov.it/.../circ n 3E del 4 febbraio 2009... - Im Cache
4 feb 2009 ... delle case costruttrici costituite in altro Stato della U.E.; ... veicoli fabbricati, non abbiano stabilito proprie filiali in Italia e, pertanto, non siano ... l'allestimento o il completamento e reimportati per essere commercializzati in Italia;.

Cristina intern
Austria
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 453
7 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search