auf dem Transportfahrzeug erzeugten Mengen

Italian translation: indipendentemente dai quantitativi rilevati sul mezzo di trasporto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf dem Transportfahrzeug erzeugten Mengen
Italian translation:indipendentemente dai quantitativi rilevati sul mezzo di trasporto
Entered by: Mario Altare
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Feb 21, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Lavori edili
German term or phrase: auf dem Transportfahrzeug erzeugten Mengen
Il senso letterale della frase è abbastanza chiaro, ma nel contesto non mi convince ("i quantitativi prodotti (???) sul mezzo di trasporto"). Non si fa riferimento in nessun'altra parte del testo a questo "Transportfahrzeug":

1) ARBEITEN MESSUNG

(...)
Bei jedem Stillstand wegen fehlender Informationen oder Betriebsanweisungen durch die D.L. es folgt der Belastung der entstandenen Kosten; Die Arbeiter, die gezwungen sind, die Baustelle aus Gründen zu verlassen, die nicht der Firma XXX zuzurechnen sind, werden auf die Baustelle zurückkehren, um die Lösung des festgefahrenen Zustandes zu erreichen, unter gleichzeitiger Wahrung der Unternehmensdynamiki.


Alle Messungen (Abbrucharbeiten, Aushubarbeiten, Zuschlagstoffe, Betonabgüsse usw.) werden mit einer geometrischen Methode durchgeführt, unabhängig von den ** auf dem Transportfahrzeug erzeugten Mengen **. Bitte beachten Sie das Dokument "Sammlung von Mess- und Bewertungsstandards für die in der Ligurischen Preisliste aufgeführten Werke", erstellt von Unioncamere Liguria
Mario Altare
Local time: 22:40
indipendentemente dai quantitativi rilevati sul mezzo di trasporto
Explanation:
sarebbe 'generati', ma direi in questo caso mi sembra di capire che tutte le misurazioni vengono eseguite secondo un principio/metodo geometrico non tenendo conto dei quantitativi consegnati
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 22:40
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3indipendentemente dai quantitativi rilevati sul mezzo di trasporto
Cora Annoni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indipendentemente dai quantitativi rilevati sul mezzo di trasporto


Explanation:
sarebbe 'generati', ma direi in questo caso mi sembra di capire che tutte le misurazioni vengono eseguite secondo un principio/metodo geometrico non tenendo conto dei quantitativi consegnati

Cora Annoni
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 186
Grading comment
Grazie mille :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search