KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

Durchsatzvertrag

Italian translation: portata / Throughput

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Durchsatzvertrag
Italian translation:portata / Throughput
Entered by: Carla Oddi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Feb 21, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Verträge
German term or phrase: Durchsatzvertrag
Durchsatzvertrag
Mit rechtlicher Wirkung vom 20.02.2010 gewährten die Gesellschafter der XY AG, Durchsatz durch das Tanklager der (Firmenname) zur Ermöglichung von Flugzeugbetankungen.
Die Durchsatzgebühr beträgt aufgrund der Festsetzung durch das Bundesministerium (....) EUR xx,xx/m3 .

Non riesco a trovare una soluzione convincente.
Ho pensato di utilizzare anche Throughput ma non sono ancora convinta.
Carla Oddi
Germany
Local time: 20:51
Throughput
Explanation:
Il primo link mi ha aiutato a capire per trovare il secondo, comunque ti confermo throughput. Scusa se l'ho messo nelle risposte ma altrimenti non mi rimane traccia della ricerca terminologica.

http://www.airliners.de/flughafen-hahn-will-kerosin-versorgu...
https://www.ihk-oldenburg.de/blob/olihk24/geschaeftsfelder/....
Selected response from:

Elena Mordenti
Italy
Local time: 20:51
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Throughput
Elena Mordenti
Summary of reference entries provided
Aennchen

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Throughput


Explanation:
Il primo link mi ha aiutato a capire per trovare il secondo, comunque ti confermo throughput. Scusa se l'ho messo nelle risposte ma altrimenti non mi rimane traccia della ricerca terminologica.

http://www.airliners.de/flughafen-hahn-will-kerosin-versorgu...
https://www.ihk-oldenburg.de/blob/olihk24/geschaeftsfelder/....

Elena Mordenti
Italy
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
Vielleicht auch "portata" oder "portata volumetrica". Das kommt bei mir häufiger in Zusammenhang mit "Luftdurchsatz" (Klimatechnik) vor.

Aennchen
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search