KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

auf auswärtiger Amtshandlung

Italian translation: atto d\'ufficio fuori sede

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf auswärtiger Amtshandlung
Italian translation:atto d\'ufficio fuori sede
Entered by: Cristiana Francone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Mar 26, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: auf auswärtiger Amtshandlung
Si tratta di un atto notarile. Nella parte iniziale compare questa espressione che non so come tradurre:

Vor mir, Magister XXX, öffentliche Notarin in Feldbach, haben heute ***auf auswärtiger Amtshandlung*** in Wien die mir persönlich bekannten Parteien:
a) YYY einerseits
b) ZZZ andererseits
errichtet nachstehenden Abtregungsvertrag

Grazie per i suggerimenti!
Cristiana Francone
Local time: 22:51
atto d'ufficio fuori sede
Explanation:
se la memoria non falla
Selected response from:

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 22:51
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4atto d'ufficio fuori sede
Franco Di Domenico Gomez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atto d'ufficio fuori sede


Explanation:
se la memoria non falla

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search