/er

Italian translation: v. sotto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:31 May 13, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: /er
Si tratta di un Kontrollbericht di un'azienda svizzera che ha pagato dei tecnici di un'azienda italiana per dei brevi Einsätze. Si citano vari art. del Contratto Collettivo di lavoro. Tutto chiaro se non fosse che ad ogni piè di pagina trovo "Rapport Nr. Xyz/ la data/***er***
Non capisco cosa sia. Non può essere il numero ordinale del rapporto ma allora cos'è?

Graize
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 08:46
Italian translation:v. sotto
Explanation:
Secondo me si tratta della sigla della persona che ha scritto il testo.
Buona giornata,
Selected response from:

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 08:46
Grading comment
Grazie Sandra, ho messo proprio così.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1v. sotto
Sandra Gallmann


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v. sotto


Explanation:
Secondo me si tratta della sigla della persona che ha scritto il testo.
Buona giornata,

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 87
Grading comment
Grazie Sandra, ho messo proprio così.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Tampieri
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search