rechtlicher Bestand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:35 May 17, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Immobilienkaufvertrag
German term or phrase: rechtlicher Bestand
Der Veräußerer tritt dem Erwerber durch den rechtlichen Bestand dieses Vertrages bedingt alle Ansprüche ab, die er im Hinblick auf den veräußerten Grundbesitz gegen Dritte aufgrund eines nach dem wirtschaftlichen Übergang eingetretenen schädigen- den Ereignisses haben könnte; (...)Turn social sharing on.
Like 15
Carla Oddi
Local time: 20:15

Summary of answers provided
3esistenza giuridica
Cora Annoni



11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esistenza giuridica

Strambaci Mariani vocabolario di diritto ed economia ted it it ted

Cora Annoni
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search