Ausgestaltung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:54 May 19, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Erbvertrag
German term or phrase: Ausgestaltung
non capisco questa frase: 'Sie ist über dessen Ausgestaltung genau orientiert.'

la frase segue questa disposizione: 'Die Erwerberin übernimmt das Vertragsobjekt in dem ihr bekannten, heutigen tatsächlichen und rechtlichen Zustand.'
eliper
Switzerland
Local time: 23:38

Summary of reference entries provided
assetto / dettagli
Rita Sellitti

  

Reference comments


12 hrs peer agreement (net): +1
Reference: assetto / dettagli

Reference information:
Del cui assetto / configurazione (contrattuale) ella ha preso completamente atto/ è perfettamente a conoscenza

O, dei cui dettagli (contrattuali)

Credo che il senso sia questo, poi sicuramente tu saprai renderla in maniera più adatta al contesto

http://synonyme.woxikon.de/synonyme/orientiert.php

https://it.glosbe.com/de/it/Ausgestaltung




--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 6 ore (2018-05-21 15:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla! :-)

Rita Sellitti
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Note to reference poster
Asker: Grazie mille Rita!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lara Innsbruck
1 day 9 hrs
  -> Tante grazie, Lara e buon lavoro :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search