KudoZ home » German to Italian » Law (general)


Italian translation: regolamento di condominio/condominiale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Gemeinschaftordnung
Italian translation:regolamento di condominio/condominiale
Entered by: Diana Mecarelli
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Jun 16, 2005
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Gemeinschaftordnung
Im Zusammenhang mit einer Teilungserklärung.
Erklärung des Begriffs:
Die Gemeinschaftsordnung stellt neben der Teilungserklärung und dem Aufteilungsplan die wichtigste Grundlage dar, die das Verhältnis der Wohungseigentümer untereinander festlegen. Sie hat dabei eine ähnliche Bedeutung wie ein Gesellschaftsvertrag. Sie legt die Regeln fest, die bestimmend sind für die Nutzung der Wohnung. Sie enthält die Grundlagen für all das, was die Wohnungseigentümer untereinander zu beachten haben.
Diana Mecarelli
Local time: 03:48
regolamento di condominio
...come prima idea
Selected response from:

Silke von der Heyden
Local time: 03:48
Grading comment
grazie grazie grazie grazie e grazie ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +4regolamento di condominio
Silke von der Heyden



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
regolamento di condominio

...come prima idea

Silke von der Heyden
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie grazie grazie grazie e grazie ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella
9 mins

agree  Christel Zipfel: oder condominiale
26 mins

agree  anusca: del condominio
51 mins

agree  italia: con Anusca
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search