KudoZ home » German to Italian » Law (general)

erbringen

Italian translation: assicurata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:44 Jul 18, 2005
German to Italian translations [PRO]
Law (general) / Strafbefehl
German term or phrase: erbringen
Die Geldstrafe ist durch die Sicherheitsleistung *erbracht*.

garantito?
Befanetta81
Italy
Italian translation:assicurata
Explanation:
la pena pecuniaria é assicurata da........


Sicherhietsleistung = deposito di garanzia, copertura

Deposito a garanzia effettuato sia dai compratori che dai venditori di un contratto a termine, atto ad assicurare l'osservanza dei termini contrattuali. L'ammontare di tale deposito e le sue variazioni sono in genere stabilite dalle autorità stesse del mercato.
buon lavoro



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-18 15:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

oppure: la sanzione penale ....... ariciciaoni
Selected response from:

verbis
Local time: 06:28
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2assicurata
verbis


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
assicurata


Explanation:
la pena pecuniaria é assicurata da........


Sicherhietsleistung = deposito di garanzia, copertura

Deposito a garanzia effettuato sia dai compratori che dai venditori di un contratto a termine, atto ad assicurare l'osservanza dei termini contrattuali. L'ammontare di tale deposito e le sue variazioni sono in genere stabilite dalle autorità stesse del mercato.
buon lavoro



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-18 15:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

oppure: la sanzione penale ....... ariciciaoni

verbis
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: na freilich!
0 min
  -> halli halloooooooooooo

agree  italia
8 mins
  -> halli hallooooooooooooooooooooo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search