klagloshaltung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:42 Oct 24, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: klagloshaltung
Sollte A diese Vereinbarung kündigen, hat B dafür zu sorgen, dass A aus seiner etwaigen noch bestehenden Haftung für den Bankkredit entlassen wird und erklärt er diesbezüglich ausdrückliche Schad- und Klagloshaltung.

B dichiara espressamente l'indennizzo e cosa ancora? Non mi è chiaro come renderlo. Grazie, Annalisa
Annalisa Tamborra
Austria
Local time: 10:17


Summary of answers provided
4 +1rifarsi i danni subiti
dieter haake
4l'indennizzo
verbis


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rifarsi i danni subiti


Explanation:
com'ho detto - una unica espressione

didi

dieter haake
Austria
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: indennizzo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[Schad- und] Klagloshaltung
l'indennizzo


Explanation:
e basta

in inglese "indemnification"....

come dice didi, un unico concetto

vedi
http://www.andsim.at/fversion/Vertragsverhandlungen/

buon lavoro

verbis
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search