KudoZ home » German to Italian » Law (general)

in EZ GB...

Italian translation: partita del registro catastale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:EZ GB
Italian translation:partita del registro catastale
Entered by: Maria Emanuela Congia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:13 Oct 26, 2005
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vollmacht
German term or phrase: in EZ GB...
Vollmacht und Kostenvereinbarung, mit welcher ich Herrn ... [...] Verteidigungsvollmacht erteile, [...] Exszindierungs- und Widerklagen einzubringen, Vergleiche jeder Art zu einwirken, Einverleibungs-, Vorrangseinräumungs- und Löschungs-Erklärungen abzugeben, alle diesbezüglichen Verträge und Geschäfte in EZ GB ...... und Gesuche und Bewilligung grundbücherlicher Rangordnungsanmerkungen zu unterfertigen, [...]
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 09:09
partita/particella catastale del registro immobiliare
Explanation:
EZ = Einlagezahl
GB = Grundbuch

Il sistema Catasto - Tavolare nella Regione Trentino Alto Adige
Vi sono inoltre il registro reale, il registro dei proprietari (ora sostituito
... che costituiscono il corpo tavolare (numero delle particelle catastali, ...
www.agraria.org/estimo economia/catastotavolare.htm - 46k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] Verona, 15 gennaio 2001 Prot. n°22/01 Circolare n° 01/01 A TUTTI ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... presso il Servizio Telematico di Pubblicità Immobiliare i funzionari ... Visura per partita, occorre fornire il numero della partita catastale; operando sulla ...
www.ingegneri.vr.it/newsstore/IMG_2003031816025223.pdf - Risultati supplementari - Pagine simili

----------------------------------------------

Definizione di EZ:
Einlagezahl; Im Grundbuch wird jeder Grundbuchskörper (das ist die Liegenschaft, auf die sich die Eintragungen beziehen) als eigene Einlage erfaßt, die mit einer Einlagezahl (EZ) versehen wird. Die Liegenschaft kann aus mehreren Grundstücken bestehen, die regelmäßig in einer Katastralgemeinde (KG) liegen. Eine Ausnahme bilden sog. Überlandgrundstücke, die auf dem Gebiet mehrere KGs verteilt sind. EZ ist auch ein Menüpunkt der Grundstücksdatenbank. Über diese Maske können Sie durch Eingabe der Grundbuchsnummer und der Einlagezahl einen Grundbuchsauszug abrufen.

Fonte:
https://public.eunet-ag.at/lexikon.shtml

----------------

Poi confronta:
[PDF] Frohe Ostern
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Man erklärte uns auch, dass jede Einlagezahl in ein A-Blatt (Bestandsblatt),. B-Blatt (Eigentumsblatt) und ein C-Blatt (Lastenblatt) unterteilt ist. Im A- ...
www.fachschule-laimburg.it/img/osterbrief2004.pdf - Ähnliche Seiten

con
Il foglio A (foglio di consistenza) è ripartito in due sezioni, con le lettere A/1 e A/2. Il foglio A/1 contiene gli elementi che servono all'identificazione degli immobili, in particolare l'intestazione della partita tavolare (numero della partita, comune catastale, ecc.) e l'indicazione dei singoli immobili che costituiscono il corpo tavolare (numero delle particelle catastali, sia edificabili che fondiarie, con la rispettiva destinazione o qualità di coltura).

-----------------------------------

L'unico dubbio che ho è fra partita e particella...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-10-26 10:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco il link funzionante

http://64.233.183.104/search?q=cache:iAR3g4sYdckJ:www.ingegn...
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 09:09
Grading comment
Grazie infinite, se potessi ti darei ben più di 4 punti !!!
:-)
Unica cosa: siccome non si tratta soltanto di immobili, credo sia più giusto chiamarlo *registro catastale* piuttosto che *immobiliare*. Se non sei d'accordo modifichiamo il Glossario.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3partita/particella catastale del registro immobiliareMaurizio Foroni


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partita/particella catastale del registro immobiliare


Explanation:
EZ = Einlagezahl
GB = Grundbuch

Il sistema Catasto - Tavolare nella Regione Trentino Alto Adige
Vi sono inoltre il registro reale, il registro dei proprietari (ora sostituito
... che costituiscono il corpo tavolare (numero delle particelle catastali, ...
www.agraria.org/estimo economia/catastotavolare.htm - 46k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] Verona, 15 gennaio 2001 Prot. n°22/01 Circolare n° 01/01 A TUTTI ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... presso il Servizio Telematico di Pubblicità Immobiliare i funzionari ... Visura per partita, occorre fornire il numero della partita catastale; operando sulla ...
www.ingegneri.vr.it/newsstore/IMG_2003031816025223.pdf - Risultati supplementari - Pagine simili

----------------------------------------------

Definizione di EZ:
Einlagezahl; Im Grundbuch wird jeder Grundbuchskörper (das ist die Liegenschaft, auf die sich die Eintragungen beziehen) als eigene Einlage erfaßt, die mit einer Einlagezahl (EZ) versehen wird. Die Liegenschaft kann aus mehreren Grundstücken bestehen, die regelmäßig in einer Katastralgemeinde (KG) liegen. Eine Ausnahme bilden sog. Überlandgrundstücke, die auf dem Gebiet mehrere KGs verteilt sind. EZ ist auch ein Menüpunkt der Grundstücksdatenbank. Über diese Maske können Sie durch Eingabe der Grundbuchsnummer und der Einlagezahl einen Grundbuchsauszug abrufen.

Fonte:
https://public.eunet-ag.at/lexikon.shtml

----------------

Poi confronta:
[PDF] Frohe Ostern
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Man erklärte uns auch, dass jede Einlagezahl in ein A-Blatt (Bestandsblatt),. B-Blatt (Eigentumsblatt) und ein C-Blatt (Lastenblatt) unterteilt ist. Im A- ...
www.fachschule-laimburg.it/img/osterbrief2004.pdf - Ähnliche Seiten

con
Il foglio A (foglio di consistenza) è ripartito in due sezioni, con le lettere A/1 e A/2. Il foglio A/1 contiene gli elementi che servono all'identificazione degli immobili, in particolare l'intestazione della partita tavolare (numero della partita, comune catastale, ecc.) e l'indicazione dei singoli immobili che costituiscono il corpo tavolare (numero delle particelle catastali, sia edificabili che fondiarie, con la rispettiva destinazione o qualità di coltura).

-----------------------------------

L'unico dubbio che ho è fra partita e particella...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-10-26 10:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco il link funzionante

http://64.233.183.104/search?q=cache:iAR3g4sYdckJ:www.ingegn...

Maurizio Foroni
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Grazie infinite, se potessi ti darei ben più di 4 punti !!!
:-)
Unica cosa: siccome non si tratta soltanto di immobili, credo sia più giusto chiamarlo *registro catastale* piuttosto che *immobiliare*. Se non sei d'accordo modifichiamo il Glossario.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search