KudoZ home » German to Italian » Law (general)

die Verfolgte

Italian translation: la persona sottoposta a procedimento penale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Verfolgte
Italian translation:la persona sottoposta a procedimento penale
Entered by: Alessandra Carboni Riehn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:50 Oct 26, 2005
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: die Verfolgte
"Eine direkte Übersendung der VErfügung an die Verfolgte habe ich nicht vorgenommen...
si tratta di una donna che è stata indagata: qui "persona perseguita"? Grazie!
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 08:58
sottoposta a procedimento penale
Explanation:
una variante, buon lavoro
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 08:58
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4l'indagata
Heide
4sottoposta a procedimento penale
Giovanna N.


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sottoposta a procedimento penale


Explanation:
una variante, buon lavoro

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 820
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'indagata


Explanation:
la persona indagata

Heide
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 307

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giovanna N.: per ricevere una decisione, la persona interessata - oltre ad essere stata oggetto di indagini - deve essere anche stata sottoposta a procedimento penale, vale a dire che le risultanze delle indagini sono state tali indurre l'apertura di un procedimento
2 hrs
  -> in mancanza di contesto non sono sicura - cfr. art. 409 cpp
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search