KudoZ home » German to Italian » Law (general)

einen Nutzungsumfang (Nachkauf) lizenzieren

Italian translation: Estendere l`accordo di utilizzo / Acquisto successivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einen Nutzungsumfang (Nachkauf) lizenzieren
Italian translation:Estendere l`accordo di utilizzo / Acquisto successivo
Entered by: Actavano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Aug 4, 2006
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Lizenzen
German term or phrase: einen Nutzungsumfang (Nachkauf) lizenzieren
Buon pomeriggio a tutti!

Si sta parlando di licenziatari. Ecco il contesto:

Erhöht der Lizenznehmer die Anzahl der Lizenzen oder lizenziert er nach der Initialbestellung weiteren Nutzungsumfang (Nachkauf), so hat der Agent nur innerhalb von zwölf Monaten nach dem Erstkauf und bei entsprechender schriftlicher Meldung einen entsprechenden Provisionsanspruch.

Praticamente: qualora il licenziatario decida di acquistare un maggior numero di licenze oppure ????, l’agente ha diritto alle provvigioni relative all’attività espletata solo entro dodici mesi dalla prima vendita e previa comunicazione scritta.

Non capisco cosa significhi: einen Nutzungsumfang lizenzieren

Va bene "rivendita" per "Nachkauf"?

Ciao a tutti, e grazie, a buon appetito.
Italia77
Local time: 23:25
Estendere l`accordo di utilizzo / Acquisto successivo
Explanation:
Si tratta degli eventuali acquisti successivi al primo del cliente e del diritto alla provvigione dell`agente. Il cliente estende l`accordo di utilizzo. "Lizenzieren" si usa sia come "concedere una licenza" che come "ottenere una licenza".
Selected response from:

Actavano
Dominican Republic
Local time: 17:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Estendere l`accordo di utilizzo / Acquisto successivo
Actavano


  

Answers


2 days10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estendere l`accordo di utilizzo / Acquisto successivo


Explanation:
Si tratta degli eventuali acquisti successivi al primo del cliente e del diritto alla provvigione dell`agente. Il cliente estende l`accordo di utilizzo. "Lizenzieren" si usa sia come "concedere una licenza" che come "ottenere una licenza".



    Reference: http://www.kofax.com/support/IP/Capio/1/Docs/Capio_1_5_Quick...
Actavano
Dominican Republic
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search