https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-general/1497470-saldoklausel.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

Saldoklausel

Italian translation: Clausola di esclusione di ulteriori pretese

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Saldoklausel
Italian translation:Clausola di esclusione di ulteriori pretese
Entered by: Armando Tavano

17:33 Aug 12, 2006
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / CH
German term or phrase: Saldoklausel
Saldoklausel

Mit Erfüllung dieser Konvention erklären sich beide Parteien in scheidungs-, güter-, und Vermögensrechtlicher Hinsicht per Saldo aller Ansprüche als auseinandergesetzt.

Grazie!!
Daniela Tosi
Germany
Local time: 17:12
Clausola di esclusione di ulteriori pretese
Explanation:
"Saldoklausel" corrisponde nella dicitura alla "dichiarazione di non avere null`altro a pretendere" che
compare nelle liquidazioni dei lavoratori. In questo caso viene estesa in via reciproca ai coniugi che hanno
concluso la loro divisione

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2006-08-13 03:02:40 GMT)
--------------------------------------------------


Anche clausola di rinuncia a ulteriori pretese o clausola di rinuncia a pretese reciproche
Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 11:12
Grading comment
grazie mille ad Actavano e Giovanna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dichiarano di ... a saldo di ogni loro pretesa
Giovanna N.
4Clausola di esclusione di ulteriori pretese
Armando Tavano


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Clausola di esclusione di ulteriori pretese


Explanation:
"Saldoklausel" corrisponde nella dicitura alla "dichiarazione di non avere null`altro a pretendere" che
compare nelle liquidazioni dei lavoratori. In questo caso viene estesa in via reciproca ai coniugi che hanno
concluso la loro divisione

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2006-08-13 03:02:40 GMT)
--------------------------------------------------


Anche clausola di rinuncia a ulteriori pretese o clausola di rinuncia a pretese reciproche

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 153
Grading comment
grazie mille ad Actavano e Giovanna!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dichiarano di ... a saldo di ogni loro pretesa


Explanation:
formulazione standard

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 884
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations