KudoZ home » German to Italian » Law (general)

besonderer sachwalter

Italian translation: Curatore speciale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:besonderer sachwalter
Italian translation:Curatore speciale
Entered by: Annalisa Tamborra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:59 Sep 4, 2006
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: besonderer sachwalter
Come si puó tradurre questo termine in questo caso (compare in un´ordinanza):

Die Obsorge des minderj. XY wird der Mutter BB übertragen.
Bis zur Rechtskraft dieses Beschlusses wird die Mutter BB zur besonderen Sachwalterin des Minderjährigen bestellt.

Grazie per il vs. aiuto! Annalisa
Annalisa Tamborra
Austria
Local time: 01:26
Curatore speciale
Explanation:
"Curatore speciale del minore, figura prevista per rappresentare il minore nel compimento di un singolo atto o di una serie di atti (curatore ad acta) o in un determinato processo (curatore ad processum) in situazioni di conflitto d'interessi. "
http://www.unimc.it/scipoli/cdsp/master/minori/index.htm
"Am 21.3.1990 beantragte die Bezirkshauptmannschaft K***** als Sachwalter des minderjährigen Kindes zur Durchsetzung seiner Unterhaltsansprüche, den nunmehr rechtskräftig als Vater festgestellten Kurt P***** zu nachstehenden monatlichen Unterhaltsleistungen zu verpflichten
http://www.tews.at/entscheidungen/ogh/6ob/6ob502_91.pdf#sear...
Selected response from:

Actavano
Dominican Republic
Local time: 19:26
Grading comment
Grazie per il vs. aiuto! Annalisa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Curatore speciale
Actavano


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Curatore speciale


Explanation:
"Curatore speciale del minore, figura prevista per rappresentare il minore nel compimento di un singolo atto o di una serie di atti (curatore ad acta) o in un determinato processo (curatore ad processum) in situazioni di conflitto d'interessi. "
http://www.unimc.it/scipoli/cdsp/master/minori/index.htm
"Am 21.3.1990 beantragte die Bezirkshauptmannschaft K***** als Sachwalter des minderjährigen Kindes zur Durchsetzung seiner Unterhaltsansprüche, den nunmehr rechtskräftig als Vater festgestellten Kurt P***** zu nachstehenden monatlichen Unterhaltsleistungen zu verpflichten
http://www.tews.at/entscheidungen/ogh/6ob/6ob502_91.pdf#sear...

Actavano
Dominican Republic
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 153
Grading comment
Grazie per il vs. aiuto! Annalisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna N.: sì :O) - in latino
1 day9 hrs
  -> grazie Giovann
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search