KudoZ home » German to Italian » Law (general)

aufgegeben / aufgeben

Italian translation: essere ingiunto di / ingiungere a qualcuno di..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufgegeben / aufgeben
Italian translation:essere ingiunto di / ingiungere a qualcuno di..
Entered by: Sabine Wimmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Oct 22, 2006
German to Italian translations [PRO]
Law (general) / Urteil (Zivilsache)
German term or phrase: aufgegeben / aufgeben
In einem Urteil steht unter Tatbestand:

.. Es wurde ein schriftliches Vorverfahren angeordnet und der Beklagten aufgegeben binnen zwei Wochen auf das Klagevorbringen zu erweidern.

Hab ihr einen schönen Lösungsvorschlag für "aufgegeben" ?
vielen lieben Dank
und schönen Sonntag noch
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 08:31
essere ingiunto di / ingiungere a qualcuno di..
Explanation:
... all'imputato viene ingiunto di..

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-22 13:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

"18 In Artikel 4 der Entscheidung wird den betroffenen Unternehmen aufgegeben, die Geldbußen innerhalb von drei Monaten ab Zustellung der Entscheidung zu zahlen; andernfalls fallen Zinsen in Höhe von 8,04 % an.“

"18. L’art. 4 del dispositivo ingiunge alle imprese interessate di pagare le ammende entro tre mesi dalla data di notifica della Decisione, sotto pena di pagamento degli interessi pari all’8,04%»"

http://europa.eu.int/eur-lex/lex/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,...
Selected response from:

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 08:31
Grading comment
Vielen lieben Dank für die flotte Hilfe
Liebe Grüße
sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3essere ingiunto di / ingiungere a qualcuno di..
Consuelo Castellari


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
essere ingiunto di / ingiungere a qualcuno di..


Explanation:
... all'imputato viene ingiunto di..

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-22 13:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

"18 In Artikel 4 der Entscheidung wird den betroffenen Unternehmen aufgegeben, die Geldbußen innerhalb von drei Monaten ab Zustellung der Entscheidung zu zahlen; andernfalls fallen Zinsen in Höhe von 8,04 % an.“

"18. L’art. 4 del dispositivo ingiunge alle imprese interessate di pagare le ammende entro tre mesi dalla data di notifica della Decisione, sotto pena di pagamento degli interessi pari all’8,04%»"

http://europa.eu.int/eur-lex/lex/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,...

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Vielen lieben Dank für die flotte Hilfe
Liebe Grüße
sabine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search