KudoZ home » German to Italian » Law (general)

Forderungen, die unsere Mahnwesen nicht mehr erfasst

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Oct 31, 2006
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Forderungen, die unsere Mahnwesen nicht mehr erfasst
Wir weisen jedoch darauf hin, dass darüber hinaus noch ältere Forderungen über EUR …… bestehen, die unser Mahnwesen nicht mehr erfasst.

La parte riportata nella domanda non mi è chiara.. qualche suggerimento?

Grazie!
Mitt
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1pretese non più rilevate dal nostro sistema d'ingiunzione/monitoraggio
Giovanna N.
5crediti più datati per euro,
sabina moscatelli


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pretese non più rilevate dal nostro sistema d'ingiunzione/monitoraggio


Explanation:
una proposta....

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 820

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ReginaWullimann: esatto
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
crediti più datati per euro,


Explanation:
non più presenti nel nostro sistema di recupero crediti.

sabina moscatelli
Italy
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search