azioni di riduzione
| 12:13 Mar 9, 2007 |
|
| German to Italian translations [PRO] Law (general) / Erbrecht (schweiz) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Herabsetzungsklage |
| ||
| 5 | Herabsetzungsklage |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Herabsetzungsklage Explanation: 522-526 ZGB |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Herabsetzungsklage Explanation: Giusto per capire il contesto una distinzione tra azione di petizione dell'eredità e azione di riduzione: L'azione di petizione dell'eredità, prevista dal'art. 533 c.c., viene intentata dall'erede onde ottenere il riconoscimento della sua qualità ereditaria contro chiunque possieda tutti o parte dei beni ereditari, a titolo di erede o senza alcun titolo, allo scopo di ottenere la restitiuzione degli stessi. Tale azione è imprescrittibile, salvi gli effetti dell'usucapione rispetto ai singoli beni. L'azione di riduzione ha invece per scopo la reintegrazione della quota di legittima mediante la riduzione delle disposizioni testamentarie e delle donazioni eccedenti la quota di cui il testatore poteva disporre (art. 553 c.c.). Soggetti legittimati ad intentare tale azione sono il legittimario leso, quello escluso dal testatore, l'erede e l'avente causa del legittimario. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations