https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-general/2362613-tat-und-schuldangemessen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

tat- und schuldangemessen

Italian translation: commisurato/proporzionato alla gravità e all\'entità del fatto/reato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:tat- und schuldangemessen
Italian translation:commisurato/proporzionato alla gravità e all\'entità del fatto/reato
Entered by: Sandra Bertolini

15:27 Jan 19, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht
German term or phrase: tat- und schuldangemessen
Kontext (Urteil - Strafrecht)

in den 2 Fällen des Diebstahls waren folgende Einzelstrafen tat- und schuldangemessen.
Wie würdet ihr hier "tat- und schuldangemessen"übersetzen?
Lieben Dank für Eure Hilfe
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 13:10
proporzionato alla gravità e all'entità del fatto/reato
Explanation:
L'ho messo al maschile singolare nella risposta e ovviamente visto che nel tuo caso si tratta di pene, queste saranno proporzionate... Ciao!
Selected response from:

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 13:10
Grading comment
Euch allen lieben Dank für die tolle Hilfe
nette Grüße
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3proporzionato alla gravità e all'entità del fatto/reato
Sandra Bertolini
3commisurate al reato
Gabriella Fisichella


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commisurate al reato


Explanation:
Non so se esista un'espressione ancora più specifica.

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
proporzionato alla gravità e all'entità del fatto/reato


Explanation:
L'ho messo al maschile singolare nella risposta e ovviamente visto che nel tuo caso si tratta di pene, queste saranno proporzionate... Ciao!

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 70
Grading comment
Euch allen lieben Dank für die tolle Hilfe
nette Grüße
Sabine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  deborahmelie
3 hrs
  -> ciao e grazie
agree  Gabriella Fisichella: Senz'altro più completa della mia, ma userei commisurate al posto di proporzionate
16 hrs
  -> ciao Gabriella, buona domenica
agree  Dunia Cusin: ok, commisurato all'entità e alla gravità del fatto
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations