KudoZ home » German to Italian » Law (general)

Wv sodann

Italian translation: ripresentazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:08 Feb 15, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ordinanza del tribunale
German term or phrase: Wv sodann
sto traducendo un'ordinanza del tribunale e mi trovo di fronte a questa frase "Wv sodann nach Eingang des Vorscusses". Che cosa significa "Wv sodann"? In particolare la sigla Wv? On line ho trovato diversi documenti che riportano questa espressione, ma non riesco a capire il senso, qualcuno sa aiutarmi? grazie
Annalisa Derossi
Italy
Local time: 00:29
Italian translation:ripresentazione
Explanation:
Wv dovrebbe significare Wiedervorlage, per il cui significato puoi vedere qui:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wiedervorlage

Quanto a sodann, secondo me indica puramente un riferimento temporale: "quindi, in seguito..."

ciao,
G
Selected response from:

Giuseppe Duina
Local time: 00:29
Grading comment
grazie dell'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2ripresentazioneGiuseppe Duina


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ripresentazione


Explanation:
Wv dovrebbe significare Wiedervorlage, per il cui significato puoi vedere qui:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wiedervorlage

Quanto a sodann, secondo me indica puramente un riferimento temporale: "quindi, in seguito..."

ciao,
G

Giuseppe Duina
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Grading comment
grazie dell'aiuto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide
2 hrs

agree  Dragana Molnar M.A.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search