KudoZ home » German to Italian » Law (general)

der Aktleger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Nov 9, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / rogatoria austriaca
German term or phrase: der Aktleger
Akt significa atto processuale,ma,leger?
Local time: 04:44

Summary of reference entries provided
qualche indicazione...
Laura Dal Carlo

Discussion entries: 5


Reference comments

1 hr
Reference: qualche indicazione...

Reference information:
ho trovato questi riferimenti; bisogna vedere se si tratta di una germanizzazione (non ben fatta) del termine latino

Note added at 8 hrs (2008-11-09 18:01:32 GMT)

l'unico significato che riesco a dedurre è che "Aktleger" sia la persona che ha commesso un eventuale reato (in questo caso è il camionista).
Ritengo che Aktleger sia un termine inesistente e stia ad indicare quanto sopra...

Note added at 11 hrs (2008-11-09 21:36:33 GMT)

ho trovato che LU significa LEGITIMATIONSURKUNDE; esistono die kleine LU e die grosse LU
vedi il link: http://www.cbk.at/praxis/aufsatz.htm

Note added at 1 day37 mins (2008-11-10 10:30:29 GMT)

RA è l'abbreviazione di Rechtsanwalt; ora continuo a cercare per il resto

Note added at 1 day1 hr (2008-11-10 11:22:54 GMT)

Per l'abbreviazione "EH" ti copio qui sotto la risposta di un mio amico avvocato tedesco:
eh. (idR auch e.h.) steht häufig für eigenhändig, d.h. die Kennzeichnung, dass ein Schriftstück im Original vom Unterzeichner unterfertigt ist. Macht dies in Deinem Schreiben einen Sinn? Das kommt besonders in Österreich vor, kann aber auch ehrenhalber bedeuten, macht aber bei einer Unterschrift eher wenig Sinn. Beim Titel ist da h.c. gebräuchlicher

Example sentence(s):
  • In der heutigen Verwendung bedeutet etwas ad acta legen, dass eine (gelegentlich lästige) Angelegenheit als erledigt betrachtet wird.

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Ad_acta
Laura Dal Carlo
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search