KudoZ home » German to Italian » Law (general)

Interessensschwerpunkte

Italian translation: aree d'interesse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:47 Nov 22, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Interessensschwerpunkte
Liebe KollegInnen,
habt ihr eine schöne Lösung für wie "Interessensschwerpunkte" im Gegensatz zu "Tätigkeitsschwerpunkte"
(Es geht um die Homepage eines Anwaltes, der seine Interessensschwerpunkte und seine Tätigkeitsschwerpunkte auflistet, die beiden Begriffe sind hier jeweils sozusagen die Überschriften). Das Tätigkeisschwerpunkte stelle ich noch in einer extra Frage (wobei mir persönlich hierfür "attività prevalenti" ganz gut gefällt, aber das Interessensschwerpunkte bereitet mir mehr Kopfzerbrechen)

Lieben Dank schon jetzt für Eure Hilfe
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 14:48
Italian translation:aree d'interesse
Explanation:
Interests / Interessensschwerpunkte
Selected response from:

Claudiarome
Italy
Local time: 14:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4aree d'interesseClaudiarome


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
aree d'interesse


Explanation:
Interests / Interessensschwerpunkte

Claudiarome
Italy
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: jetzt war ich zu schnell. Auch hier danke"!!! und auch hier mit Hinzufügung "principali/prevalenti aree d'interessi) Ciao a tutti e grazie Sabine


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Bertonazzi
14 hrs
  -> Grazie Francy

agree  Gabriella Fisichella
15 hrs
  -> Grazie Gabriella

agree  Daniela Rita Mazzella
23 hrs
  -> Grazie Daniela

agree  Desila
1 day1 hr
  -> Grazie Desila
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search