KudoZ home » German to Italian » Law (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:32 Feb 12, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Profilierungszeichen
Testo del passo in questione: "Das Vertragsmitglied ist berechtigt, unentgeltlich Namen und Profilierungs-zeichen der Marketinggemeinschaft nach den von der XXX hierfür ausgegebenen Satzungen und Richtlinien zu verwenden". Grazie
Guido Villa
Local time: 02:33

Summary of answers provided
3segno/contrassegno/distintivo identificativo
nicoletta villa

Discussion entries: 3



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
segno/contrassegno/distintivo identificativo

Secondo me può essere reso con termini che hanno a che fare con l'idenficazione, il profilo della cosa in questione (Gemeinschaft). Quindi proporrei i termini sopra indicati ... solo un suggerimento! Ciao

Example sentence(s):
  • sich profilieren = distinguersi
nicoletta villa
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search