International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Italian » Law (general)

Nachunternehmer

Italian translation: subappaltatore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachunternehmer
Italian translation:subappaltatore
Entered by: Paola Manfreda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Aug 6, 2010
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Nachunternehmer
si parla di appalti
LauraPizzuto
Italy
Local time: 12:59
subappaltatore
Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&lr=lang_it&biw=1024&bih=65...
Auftragnehmer / Subunternehmer, welche bei der. Bauarbeiterkasse eingetragen sind. 3.1. Appaltatori / Subappaltatori iscritti alla Cassa Edile ...
Subunternehmer - Traduzione Tedesco-Italiano : Trovate la traduzione di ... Subunternehmer. (fSubunternehmerin) der, die subappaltatore m, subappaltatricef ...
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 12:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2subappaltatorePaola Manfreda
Summary of reference entries provided
imprese subappaltantiPaola Manfreda

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
subappaltatore


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&lr=lang_it&biw=1024&bih=65...
Auftragnehmer / Subunternehmer, welche bei der. Bauarbeiterkasse eingetragen sind. 3.1. Appaltatori / Subappaltatori iscritti alla Cassa Edile ...
Subunternehmer - Traduzione Tedesco-Italiano : Trovate la traduzione di ... Subunternehmer. (fSubunternehmerin) der, die subappaltatore m, subappaltatricef ...

Paola Manfreda
Germany
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 221
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Lazzari
16 hrs
  -> :O)

agree  Sara Negro
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +2
Reference: imprese subappaltanti

Reference information:
http://www.google.it/search?hl=it&lr=lang_it&biw=1024&bih=65...
http://de.wikipedia.org/wiki/Subunternehmen
Ein Nachunternehmen oder Subunternehmen erbringt aufgrund eines Werkvertrages oder Dienstvertrages im Auftrag eines anderen Unternehmens (Hauptunternehmen) einen Teil oder die gesamte vom Hauptunternehmen gegenüber dessen Auftraggeber geschuldete Leistung. Das Subunternehmen ist rechtlich selbständig und in der Art und Weise, wie es seinen Vertrag erfüllt, frei. Nachunternehmer bezeichnet nicht etwa den Rechtsnachfolger eines Unternehmens, sondern eine niedrigere Hierarchiestufe. Auch ein Unterlieferant wird nicht als Nachunternehmen bezeichnet.

Paola Manfreda
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 221

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  dtl: forse singolare
27 mins
agree  Laura Dal Carlo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2010 - Changes made by Paola Manfreda:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search