Rechnungsruf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rechnungsruf
Italian translation:grida
Entered by: Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Dec 6, 2010
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / CH
German term or phrase: Rechnungsruf
Öffentliches Inventar – Rechnungsruf über Vorname, Name, wohnhaft gewesen in xxxx, gestorben am TT.MM.JJJJ
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 04:30


Summary of answers provided
3segnalazioni fattura
Giovanni Pizzati
3notifica pubblica a debitori e creditori
Chiara Rossi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notifica pubblica a debitori e creditori


Explanation:
direi come si evince dal link svizzero


    Reference: http://www.admin.ch/ch/d/sr/210/a582.html
Chiara Rossi
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: Ciao Chiara, ti ringrazio. Certo, si tratta indubbiamente delle "grida": Sono io che - per errore - ho postato male la domanda che verteva piuttosto su come impostare elegantemente la frase (poiché "grida concernenti nome, cognome, ecc.") non suona molto bene.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
segnalazioni fattura


Explanation:
.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search