KudoZ home » German to Italian » Law (general)

Über Vorhalt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Dec 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / verbale di udienza
German term or phrase: Über Vorhalt
Über Vorhalt kann es zutreffen, dass die Bankgarantie am (Datum) gelegt wurde.

Tedesco austriaco. Si tratta della deposizione di un testimone. Über Vorhalt potrebbe significare ´con beneficio di inventario´o qualcosa di simile? La frase successiva inizia con ´Richtig ist....´ quindi in contrapposizione forse con qualcosa di cui non si è certi. E´una deduzione. Grazie per qualunque suggerimento e buon anno a tutti!
Donatella Cifola
Italy
Local time: 12:01
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2in caso di contestazione
Elisa Rampone
3 +1nel caso di una sospensioneEllen Kraus
3A proposito di sospensione
Giovanni Pizzati


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in caso di contestazione


Explanation:
Ciao,
io tradurrei Vorhalt con "contestazione.

Buon lavoro!


    Reference: http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/bistro
Elisa Rampone
Italy
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kriddl
3 hrs

agree  gradara: "Vorhalt" in senso giuridico è senz'altro "contestazione". Potresti anche tradurre "in sede di contestazione", ma è più burocratese.
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nel caso di una sospensione


Explanation:
potrebbe darsi

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxd.quarenghi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A proposito di sospensione


Explanation:
proposta

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search