eine solche wenig schlau wirkende Erklärung

Italian translation: una spiegazione che sembra/suona così poco intelligente/astuta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eine solche wenig schlau wirkende Erklärung
Italian translation:una spiegazione che sembra/suona così poco intelligente/astuta
Entered by: Patrizia Fini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Sep 22, 2011
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentenza
German term or phrase: eine solche wenig schlau wirkende Erklärung
Es ist zu vermuten, dass **die Klägerin eine solche wenig schlau wirkende Erklärung nicht gewollt hat**, aber sie hat selber behauptet, sie genau so abgegeben zu haben.

Grazie per i vostri suggerimenti!
Patrizia Fini
Italy
Local time: 01:28
una spiegazione che sembra/suona così poco intelligente/astuta
Explanation:
Tradurrei così.
Buon lavoro!
Selected response from:

Anna Gerratana
Italy
Local time: 01:28
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4una spiegazione che sembra/suona così poco intelligente/astuta
Anna Gerratana
3una spiegazione poco furba
dtl


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
una spiegazione che sembra/suona così poco intelligente/astuta


Explanation:
Tradurrei così.
Buon lavoro!

Anna Gerratana
Italy
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Pilloni
1 hr
  -> Grazie, Francesco!

agree  Joan Hass: punto su intelligente
1 hr
  -> Grazie, Joan!

agree  Danila Moro
2 hrs
  -> Grazie Danila!!

agree  Sara Negro
3 hrs
  -> Grazie Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una spiegazione poco furba


Explanation:
alternativa
è da presumere che l'attrice non volesse rilasciare una spiegazione che sembra così poco furba o priva di furbizia

dtl
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search