KudoZ home » German to Italian » Law (general)

auf Unterlassung des Bauvorhabens klagen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:17 Feb 2, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: auf Unterlassung des Bauvorhabens klagen
Ciao a tutte e tutti!

Non trovo una formulazione soddisfacente!

Will ein Einsprecher an seiner Einsprache festhalten, soweit sie privatrechtlicher Natur ist und nicht den Tatbestand einer übermässigen Einwirkung im Sinn von Artikel ... betrifft, so hat er innert 30 Tagen auf Unterlassung des Bauvorhabens zu klagen.

Grazie per l'aiuto!
Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 23:22
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2presentare un'azione negatoria
Monica Cirinna
3intraprendere/richiedere un procedimento di ingiunzione in riferimento al progetto di costruzione
Danila Moro
3chiedere la cessazione del progetto di costruzione
Anna Gerratana


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chiedere la cessazione del progetto di costruzione


Explanation:
SR 232.14 Art. 72 A. Klage auf Unterlassung oder Beseitigung ...





www.admin.ch/ch/d/sr/232_14/a72.html - Traduci questa pagina

Un'idea. Vedi per es.
A. Klage auf Unterlassung oder Beseitigung. 1 Wer durch eine der in Artikel 66 genannten Handlungen bedroht oder in seinen Rechten verletzt ist, kann auf ...


Anna Gerratana
Italy
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intraprendere/richiedere un procedimento di ingiunzione in riferimento al progetto di costruzione


Explanation:
ein Versuch :-) non è il mio campo....

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-02-02 17:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

guardano l'inglese, sembra un'ingiunzione

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/auf unte...

Danila Moro
Italy
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 265
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
presentare un'azione negatoria


Explanation:
deve presentare un'azione negatoria avente come oggetto il progetto di costruzione
http://www.dirittoprivatoinrete.it/azione_negatoria.htm


--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2012-02-02 18:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

dal conte/boss: Unterlassungsklage (des Eigentümers): azione negatoria
http://de.wikipedia.org/wiki/Unterlassungsklage

Monica Cirinna
Germany
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Alsip: sono d'accordo mi sembra si tratti di una negatoria
19 hrs
  -> grazie alessandra!

agree  Sara Negro
2 days1 hr
  -> grazie sara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search