KudoZ home » German to Italian » Law (general)

Erblasser zu I /Erblasserin zu II

Italian translation: de cuius ad I / ad II

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:08 Feb 9, 2012
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Diritto di successione
German term or phrase: Erblasser zu I /Erblasserin zu II
Die Eheschliessung mit dem Erblasser zu I war auch fuer die Erblasserin zu II die erste und einizge.

Nachlassgericht ist fuer die Erblasserin zu II das Amtsgericht Berlin Schoeneberg...

Come tradurreste "zu I / zu II" in questo contesto? Grazie mille
Fosca
Local time: 15:50
Italian translation:de cuius ad I / ad II
Explanation:
zu I bzw. II = unter Punkt I bzw. II beschrieben
Selected response from:

Heide
Local time: 15:50
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5de cuius ad I / ad IIHeide


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
de cuius ad I / ad II


Explanation:
zu I bzw. II = unter Punkt I bzw. II beschrieben

Heide
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 307
Grading comment
Vielen Dank!!
Notes to answerer
Asker: "di cui al punto I": stimmt! Grazie 1000! :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search