KudoZ home » German to Italian » Law (general)

sittlich gerechtfertigt

Italian translation: moralmente giustificato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sittlich gerechtfertigt
Italian translation:moralmente giustificato
Entered by: Angela_Rosini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:35 Nov 22, 2013
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Codice civile tedesco
German term or phrase: sittlich gerechtfertigt
Nach § 1767 Abs. 1 BGB könne ein Volljähriger als Kind angenommen werden, wenn die Annahme sittlich gerechtfertigt sei.
Angela_Rosini
Italy
Local time: 13:16
moralmente giustificato
Explanation:
Cito da un documento trovato in rete, che ha una sezione sull'adozione in Germania con relativa terminologia:

Germania: Il Codice civile, però, stabilisce che l'adozione di persona che ha raggiunto la maggiore età è possibile solo quando essa sia
"moralmente giustificata" (sittlich gerechtfertigt, art. 1767 del Codice civile).

Nota_20breve05_08_20.pdf
Selected response from:

LuciaC
United Kingdom
Local time: 12:16
Grading comment
Grazie mille Lucia, era la traduzione che avevo scelto anch'io come la più appropriata, ma volevo avere conferma!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1moralmente giustificato
LuciaC


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
moralmente giustificato


Explanation:
Cito da un documento trovato in rete, che ha una sezione sull'adozione in Germania con relativa terminologia:

Germania: Il Codice civile, però, stabilisce che l'adozione di persona che ha raggiunto la maggiore età è possibile solo quando essa sia
"moralmente giustificata" (sittlich gerechtfertigt, art. 1767 del Codice civile).

Nota_20breve05_08_20.pdf

LuciaC
United Kingdom
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie mille Lucia, era la traduzione che avevo scelto anch'io come la più appropriata, ma volevo avere conferma!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELENA APRILE: si, ho un'edizione del BGB con testo italiano a fronte ed è corretto
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search