KudoZ home » German to Italian » Law (general)

Umgangsauschluss

Italian translation: esclusione del diritto di visita

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umgangsauschluss
Italian translation:esclusione del diritto di visita
Entered by: SarahJ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Dec 12, 2016
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Umgangsauschluss
Ohne Kontext


Danke :)

ich habe an: sospensione dell visite oder sospensione del diritto di visita gedacht.
SarahJ
Germany
Local time: 15:07
esclusione del diritto di visita
Explanation:
Il diritto di visita può essere *escluso* o *limitato* soltanto in casi particolari, accertati giudizialmente ... e soltanto laddove si ravvisi potenziale lesione dell'equilibrio psicofisico del minore nel momento in cui venga concessa la visita ad uno dei due genitori

Umgangsrecht (Personensorge) = diritto di visita . . . . terminologia giuridica

Ausschluss = esclusione . . . . . . . . . .. terminologia giuridica

Diritto di visita e residenza del minore
l diritto di visita, nel tempo, è stato elevato sia dalla dottrina che dalla giurisprudenza da mero interesse riconosciuto a favore dei genitori a vero e proprio diritto soggettivo. Si tratta della facoltà, riconosciuta in capo a ciascuno dei genitori, di conservare il proprio rapporto affettivo ed educativo con il minore. ***Il diritto di visita può essere escluso o limitato*** soltanto in casi particolari, accertati giudizialmente a seconda delle circostanze del caso concreto (ad esempio, nel caso in cui uno dei genitori commetta un crimine nei confronti della famiglia) e soltanto laddove si ravvisi potenziale lesione dell'equilibrio psicofisico del minore nel momento in cui venga concessa la visita ad uno dei due genitori.
http://www.studiocataldi.it/guide_legali/affidamento_dei_fig...
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 15:07
Grading comment
Danke schön :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1esclusione del diritto di visita
Cristina intern


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
esclusione del diritto di visita


Explanation:
Il diritto di visita può essere *escluso* o *limitato* soltanto in casi particolari, accertati giudizialmente ... e soltanto laddove si ravvisi potenziale lesione dell'equilibrio psicofisico del minore nel momento in cui venga concessa la visita ad uno dei due genitori

Umgangsrecht (Personensorge) = diritto di visita . . . . terminologia giuridica

Ausschluss = esclusione . . . . . . . . . .. terminologia giuridica

Diritto di visita e residenza del minore
l diritto di visita, nel tempo, è stato elevato sia dalla dottrina che dalla giurisprudenza da mero interesse riconosciuto a favore dei genitori a vero e proprio diritto soggettivo. Si tratta della facoltà, riconosciuta in capo a ciascuno dei genitori, di conservare il proprio rapporto affettivo ed educativo con il minore. ***Il diritto di visita può essere escluso o limitato*** soltanto in casi particolari, accertati giudizialmente a seconda delle circostanze del caso concreto (ad esempio, nel caso in cui uno dei genitori commetta un crimine nei confronti della famiglia) e soltanto laddove si ravvisi potenziale lesione dell'equilibrio psicofisico del minore nel momento in cui venga concessa la visita ad uno dei due genitori.
http://www.studiocataldi.it/guide_legali/affidamento_dei_fig...

Cristina intern
Austria
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 588
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Danke schön :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  viking modena
1 hr
  -> Tack för det!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search