Anzeigen, Zustellungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:53 Mar 4, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / nach eigenem Bekunden und Zahlungsangebote machen
German term or phrase: Anzeigen, Zustellungen
- alle Anzeigen, Zustellungen und Zahlungsangebote zu machen; alle Anordnungen zu bewirken,
Mrcioffi
Italy
Local time: 11:10


Summary of answers provided
4effettuare avvisi, notifiche e offerte di pagamento
Laura Bozzoli
4comunicazioni, notifiche
Nadia Tampieri


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunicazioni, notifiche


Explanation:
è la mia proposta

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2018-03-05 09:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

metterei "effettuare", anche se a mio parere non sarebbe così sbagliato inserire un verbo diverso per ciascun sostantivo se c'è per ognuno un verbo che forma una "collocation". Direi che con "effettuare" puoi coglierli tutti

Nadia Tampieri
Italy
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: grazie, il verbo machen come lo rendi che vada bene per comunicazioni, notifiche e offerte?

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effettuare avvisi, notifiche e offerte di pagamento


Explanation:
La stessa frase ricorre anche nel es web, è una frase utilizzata solitamente nel testo di procure generali


    Reference: http://https://books.google.it/books?id=pCTIBwAAQBAJ&pg=PT10...
Laura Bozzoli
Italy
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search