ausgewiesene Ladung

Italian translation: proposte

16:38 May 28, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: ausgewiesene Ladung
Im Protokoll einer Hauptverhandlung.

"Die Ladung ist mit [Datum] ausgewiesen"
"Die Ladung ist mit Zustellung im Rechtshilfeweg per xxx zu eigenen Händen ausgewiesen"

La notificazione della citazione è dimostrata?
Cornelia Clemens
Austria
Local time: 17:01
Italian translation:proposte
Explanation:
1: l'atto di citazione reca la data gg.mm.aa.
2: l'atto di citazione è stato notificato per mezzo di commissione rogatoria nelle mani proprie del destinatario in data gg.mm.aa

pur non conoscendo tutto il testo secondo me è questo il significato...
Selected response from:

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 17:01
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4proposte
Lara Innsbruck


Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proposte


Explanation:
1: l'atto di citazione reca la data gg.mm.aa.
2: l'atto di citazione è stato notificato per mezzo di commissione rogatoria nelle mani proprie del destinatario in data gg.mm.aa

pur non conoscendo tutto il testo secondo me è questo il significato...

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Grading comment
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search