Familienrichter, Familiengericht

Italian translation: giudice di/della famiglia - tribunale di famiglia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Familienrichter, Familiengericht
Italian translation:giudice di/della famiglia - tribunale di famiglia
Entered by: Christian Bonafede-Leeck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:53 Jun 21, 2018
German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court cases
German term or phrase: Familienrichter, Familiengericht
Wie drückt man dies in Italienisch aus?
Christian Bonafede-Leeck
Germany
Local time: 02:46
giudice di/della famiglia - tribunale di famiglia
Explanation:
DOM: Familienrecht; EXP: im Kanton Aargau Gericht, das an den Bezirksgerichten erstinstanzlich für familienrechtliche Streitigkeiten zuständig ist und auch als Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) tätig ist und über alle Kindes- und Erwachsenenschutzfälle entscheidet

DOM: diritto di famiglia; EXP: in un tribunale di famiglia, i giudici, oltre a competenze giuridiche e pratiche, possiedono anche conoscenze psicosociali
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search

https://www.google.it/search?as_q=&as_epq=giudice di famigli...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 02:46


Summary of answers provided
4giudice di/della famiglia - tribunale di famiglia
martini


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giudice di/della famiglia - tribunale di famiglia


Explanation:
DOM: Familienrecht; EXP: im Kanton Aargau Gericht, das an den Bezirksgerichten erstinstanzlich für familienrechtliche Streitigkeiten zuständig ist und auch als Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) tätig ist und über alle Kindes- und Erwachsenenschutzfälle entscheidet

DOM: diritto di famiglia; EXP: in un tribunale di famiglia, i giudici, oltre a competenze giuridiche e pratiche, possiedono anche conoscenze psicosociali
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search

https://www.google.it/search?as_q=&as_epq=giudice di famigli...

martini
Italy
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search