täterschaftliche Gestaltungsmöglichkeit

Italian translation: non si concreta nessuna condotta criminosa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:41 Jun 25, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentenza - Importazione di sostanze stupefacenti
German term or phrase: täterschaftliche Gestaltungsmöglichkeit
Danach kommt einer Tätigkeit, die sich im Wesentlichen auf den bloßen Transport von Betäubungsmitteln erschöpft, in der Regel keine täterschaftliche Gestaltungsmöglichkeit zu; auch bei faktischen Handlungsspielraumen hinsichtlich der Art und Weise des Transports wird sie zumeist nur eine untergeordnete Hilfstätigkeit darstellen und deshalb als Beihilfe zu werten sein (vgl. BGH, StV 2011, 332 m.w.N.).
Clicla
Italy
Local time: 03:12
Italian translation:non si concreta nessuna condotta criminosa
Explanation:
l'attività di trasporto non viene generalmente ricondotta a nessuna fattispecie di reato...ma rappresenta solo un'attività ausiliaria di secondo ordine/subordinata...
Selected response from:

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 03:12
Grading comment
Grazie mille. Alla fine ero arrivata anch'io a questa conclusione, poi ho cambiato leggermente con "non offre possibilità di influire sulla configurazione del reato" in base al contesto.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3non si concreta nessuna condotta criminosa
Lara Innsbruck


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non si concreta nessuna condotta criminosa


Explanation:
l'attività di trasporto non viene generalmente ricondotta a nessuna fattispecie di reato...ma rappresenta solo un'attività ausiliaria di secondo ordine/subordinata...

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Grazie mille. Alla fine ero arrivata anch'io a questa conclusione, poi ho cambiato leggermente con "non offre possibilità di influire sulla configurazione del reato" in base al contesto.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search