https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-general/6531197-b-b.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

b. b.

Italian translation: bereits benannt - già nominato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:b. b.
Italian translation:bereits benannt - già nominato
Entered by: Luisa Meneghini

07:02 Jun 26, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / spiegazione di abbreviazione
German term or phrase: b. b.
Sto traducendo una "Klageabweisungsantrag" (richiesta di rigetto dell'istanza).
Vengono riportate le prove dei testimoni, e si legge:
Beweis: Zeugnis des Herrn XXX XXXX, b. b.

Non so il significato delle due "b" puntate.
Grazie per ogni suggerimento!
Luisa Meneghini
Italy
Local time: 21:04
già nominato
Explanation:
b. b. = bereits benannt = già ( sopra / precedentemente ) nominato ... suddetto

einen Zeugen nennen = nominare un teste / testimone

b. b. = bereits benannt
Wird in der Gerichtskorrespondenz als Verweis auf ein zuvor im Schriftsatz schon detailliert bezeichnetes Beweisangebot eingesetzt. Damit wird die vollständige Wiederholung des Beweisangebots vermieden und lediglich in einer Kurzform mit dem Zusatz b.b. bezeichnet
https://www.123recht.net/forum/arbeitsrecht/Was-bedeutet-quo...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:04
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1già nominato
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
5bereits benannt- gia' nominato/designato/indicato
Maria Teresa Sammarco


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
b. b. = bereits benannt
già nominato


Explanation:
b. b. = bereits benannt = già ( sopra / precedentemente ) nominato ... suddetto

einen Zeugen nennen = nominare un teste / testimone

b. b. = bereits benannt
Wird in der Gerichtskorrespondenz als Verweis auf ein zuvor im Schriftsatz schon detailliert bezeichnetes Beweisangebot eingesetzt. Damit wird die vollständige Wiederholung des Beweisangebots vermieden und lediglich in einer Kurzform mit dem Zusatz b.b. bezeichnet
https://www.123recht.net/forum/arbeitsrecht/Was-bedeutet-quo...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:04
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 796
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Grazie mille! Ottimo aiuto. Buona giornata.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Tampieri
0 min
  -> grazie Nadia ... nella risposta (da inserire nel Glossario) si indica solo la traduzione
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bereits benannt- gia' nominato/designato/indicato


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2018-06-26 07:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

non avevo visto la risposta di Cristina, troppo veloce

Maria Teresa Sammarco
Romania
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations