KV

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:37 Jul 10, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Contratto spedizioniere
German term or phrase: KV
Buongiorno a tutti!
In questo testo che parla di spedizioni a domicilio, compare diverse volte il termine "KV":

1) Erstellen Sie jetzt in jedem Fall einen ***KV*** (Auch wenn der Geräte-Wert unter 300- liegt).
2) Mit der EDV Nummer 499029 können Sie die anfallenden Lieferkosten auf dem ***KV*** erfassen.
3) Der Filialleiter überprüft die einzelnen Posten und sendet danach die Rechnung inklusive einer ***KV-Kopie*** pro Fall an die Kreditoren nach OBB.

Di cosa si tratta esattamente? Mi sono perso...:-(

Grazie in anticipo a chi potrà illuminarmi!
Robyn981
Italy
Local time: 21:15


Summary of answers provided
5 +1Kaufvertrag
Carla Oddi
5Kostenvoranschlag
Beate Simeone-Beelitz
5Kostenverzeichnis /KV/ELENCO DEI COSTI
Maria Teresa Sammarco
4preventivo di spese
Cristina intern


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kostenverzeichnis /KV/ELENCO DEI COSTI


Explanation:
.

Maria Teresa Sammarco
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
KV = Kostenvoranschlag
preventivo di spese


Explanation:
KV = K o s t e n v o ra n s c h l a g = [cont.] preventivo di spese

Kostenvoranschlag & Depotzahlung
• Depotzahlung, Aconto für Kostenvoranschlag
zu Kostenvoranschlag oder technische, elektronische Durchsicht für Geräte ausserhalb Garantie und Gewährleistung von Apple.
Bei Geräteannahme wird möglicherweise eine Kurzüberprüfung durchgeführt, um die Angaben des Kunden / Fehlerbeschreibung zu überprüfen.
• Dies stellt aber keine Diagnose oder Schadensbehebung dar.
Preisverbindlicher KV – 1-malig € 100,00 zuzüglich 20 % USt = € 120,00 als Depotwert ausschließlich für ALLE Geräte ausserhalb der Apple-Garanie oder -Gewährleistung
http://www.mac4u.at/neo/service.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-07-10 12:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

Kostenvoranschlag erstellen
www.b-2.ch/de/140.htm
Für die Kostenführung kann über Extras/Kostenvoranschlag erstellen... ein ...
Der Kostenvoranschlag wird mit dem Kostenplan der Kostenführung gemäss ...

Kosten für Kostenvoranschlag
https://www.motor-talk.de/forum/kosten-fuer-kostenvoranschla...
Ist es Deutschland-weit normal 10% für einen **Kostenvoranschlag** bei VW zu ... Das erstellen eine vollständigen **KV** für einen Unfallschaden ...

Cristina intern
Austria
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 608
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kostenvoranschlag


Explanation:
auf Italienisch: preventivo

Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina intern: già scritto nella mia risposta precedente -- KV = K o s t e n v o ra n s c h l a g = [cont.] preventivo di spese
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Kaufvertrag


Explanation:
di sicuro, il resto non ha senso, perché si tratta di un ordine già in essere che viene inserito a sistema, quindi può essere che questo

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-07-10 14:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

Intendo dire: se fosse un preventivo non verrebbe emessa fattura

Carla Oddi
Germany
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search