um die Schaffung endgültiger Tatsachen zu vermeiden

Italian translation: evitare il prodursi di un evento lesivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schaffung endgültiger Tatsachen vermeiden
Italian translation:evitare il prodursi di un evento lesivo
Entered by: Cristina intern

12:03 Jul 14, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: um die Schaffung endgültiger Tatsachen zu vermeiden
si sta parlando della concessione di un provvedimento d'urgenza... um die Schaffung endgültiger Tatsachen zu vermeiden.
In italiano sarebbe al fine di evitare danni gravi e irreparabili però, in tal caso, non credo che possa tradursi così
Grazie in anticipo
Andronico
Italy
Local time: 17:50
per evitare il prodursi di un evento lesivo
Explanation:
um die Schaffung endgültiger Tatsachen zu vermeiden = ai fini di / onde / per evitare il prodursi di un evento lesivo

formulazione più simile nella giurisprudenza italiana

È pertanto proficuamente esperibile il giudizio ex art.700 c.p.c. sia per evitare il prodursi di un evento lesivo, sia per inibire le conseguenze pregiudizievoli della condotta illecita da intendersi quale pericolo per il ricorrente di dover subire un danno in tempi brevi, ma anche quale pericolo di perdere, nelle more del giudizio di merito, la possibilità e le garanzie del risarcimento nonché di essere impediti all'esercizio ed al godimento del diritto qualora tale impedimento possa in concreto cagionare conseguenze irreparabili.
http://me.usr.sicilia.it/attachments/article/579/RicorsoDArr...

È, quindi, proficuamente esperibile il giudizio ex art.700 c.p.c. sia per evitare il prodursi di un evento lesivo, sia per inibire le conseguenze pregiudizievoli della condotta ...
http://www.istruzionematera.it/wp-content/uploads/2016/11/ri...
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 17:50
Grading comment
Ottimo, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4per evitare il prodursi di un evento lesivo
Cristina intern


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per evitare il prodursi di un evento lesivo


Explanation:
um die Schaffung endgültiger Tatsachen zu vermeiden = ai fini di / onde / per evitare il prodursi di un evento lesivo

formulazione più simile nella giurisprudenza italiana

È pertanto proficuamente esperibile il giudizio ex art.700 c.p.c. sia per evitare il prodursi di un evento lesivo, sia per inibire le conseguenze pregiudizievoli della condotta illecita da intendersi quale pericolo per il ricorrente di dover subire un danno in tempi brevi, ma anche quale pericolo di perdere, nelle more del giudizio di merito, la possibilità e le garanzie del risarcimento nonché di essere impediti all'esercizio ed al godimento del diritto qualora tale impedimento possa in concreto cagionare conseguenze irreparabili.
http://me.usr.sicilia.it/attachments/article/579/RicorsoDArr...

È, quindi, proficuamente esperibile il giudizio ex art.700 c.p.c. sia per evitare il prodursi di un evento lesivo, sia per inibire le conseguenze pregiudizievoli della condotta ...
http://www.istruzionematera.it/wp-content/uploads/2016/11/ri...

Cristina intern
Austria
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 608
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Ottimo, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search