Gesellschafterin (contesto)

19:19 Jul 28, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Statuto societario
German term or phrase: Gesellschafterin (contesto)
Die Geschäftsführer bedürfen der vorherigen Zustimmung durch Gesellschafterbeschluss für alle Geschäfte, die über den gewöhnlichen Betrieb der Gesellschaft hinausgehen.
Dies gilt insbesondere für Handlungen, die im Rahmen der Satzung der Gesellschafterin, auch für diese einer Zustimmung durch deren Gesellschafterin gelten.

La prima frase è chiara, ma non capisco la seconda. Cioè, il significato è più o meno chiaro ("Ciò vale in particolare per gli atti che richiedono il consenso..." eccetera), ma c'è qualcosa che non va nella sintassi, manca qualcosa? E cosa c'entra la parola "Gesellschafterin"? C'è qualcosa che mi sfugge nel suo significato o potrebbe essere un errore e si intende semplicemente "Gesellschaft"?
Grazie in anticipo per qualunque aiuto.
Michele Balduzzi
Italy
Local time: 20:26


Summary of answers provided
3Socia / associata
Davide Cavanna
3azionista
David Hollywood


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
azionista


Explanation:
maybe

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-07-29 01:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

ich glaube, es geht um eine weibliche Person und ok mit "azionista"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-07-29 01:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

sonst ist es ein Tippfehler

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-07-29 01:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

manchmal kommt so was vor...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-07-29 01:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ich glaube kaum, daß es um eine Tochtergesellschaft geht

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-07-29 02:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

keine Ahnung und du solltest den Textansteller fragen

David Hollywood
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Kann eine weibliche Person eine Satzung haben? Kann "Gesellschafterin" vielleicht auch "Tochtergesellschaft" meinen?

Asker: Ja, aber was hat eine Satzung mit einer "azionista" zu tun? Und diese Gesellschafterin war nie frueher erwaehnt, wieso denn ist sie "die Gesellschafterin" und nicht "eine Gesellschafterin?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Davide Cavanna: Penso che chiederei al cliente, in questo caso... come giustamente dici, la seconda frase non torna.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Socia / associata


Explanation:
Das ist prinzipiell die Übersetzung von "Gesellschafterin", aber in diesem Fall, lieber nachfragen.

Example sentence(s):
  • Die alleinige Gesellschafterin der GIZ ist die Bundesrepublik Deutschland.

    https://www.giz.de/de/ueber_die_giz/273.html
Davide Cavanna
Luxembourg
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search