This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

Betreuungsbeiträge (Satz)

Italian translation: spese per l'assistenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betreuungsbeiträge
Italian translation:spese per l'assistenza
Entered by: smarinella

18:39 Mar 4, 2004
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Betreuungsbeiträge (Satz)
sempre sul tema rifugiati:

Künftig werden den Gemeinden Betreuungsbeiträge entrichtet, welche den Asylbewerberbestand berücksichtigen und nicht nur die Neuzugewiesenen.

In futuro saranno versati ai comuni le quote di/per l'assistenza (???)che terranno conto dellaconsistenza(numero degli asilanti e non soltanto dei nuovi arrivati (?)

perasilanti non sono sicua che il termine esista, di per sé, in italiano e tutta la frase suona un po' raffazzonata..
smarinella
Italy
Local time: 18:47
indennità d'aiuto
Explanation:
Nell'intento di evitare un eventuale trasferimento dei costi sui Cantoni, la Confederazione s’impegna a versare un’indennità forfettaria unica d’aiuto immediato per ogni persona oggetto di decisione di non entrata nel merito passata in giudicato.

Vedi anche il link indicato sotto

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-03-04 19:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

No, no, sbagliavo, non è la stessa cosa. \"spese per l\'assistenza\" mi sembra migliore
Selected response from:

Christian Flury (X)
Austria
Local time: 18:47
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1indennità d'aiuto
Christian Flury (X)


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Betreuungsbeiträge (Satz)
indennità d'aiuto


Explanation:
Nell'intento di evitare un eventuale trasferimento dei costi sui Cantoni, la Confederazione s’impegna a versare un’indennità forfettaria unica d’aiuto immediato per ogni persona oggetto di decisione di non entrata nel merito passata in giudicato.

Vedi anche il link indicato sotto

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-03-04 19:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

No, no, sbagliavo, non è la stessa cosa. \"spese per l\'assistenza\" mi sembra migliore


    Reference: http://www.ejpd.admin.ch/doks/mm/files/031209_ber-i.pdf
Christian Flury (X)
Austria
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Vielleicht auch contributi assistenziali??? (Dann bin ich ja froh...puh)
42 mins
  -> Nein, nein! Ich kann nur als Nicht-Muttersprachler (und nicht einmal "Erstefremdsprachler":-)) zu Deinen Vorschlägen nichts Kompetentes sagen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search