KudoZ home » German to Italian » Law (general)

Zweitschädiger

Italian translation: autore secondario del danno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zweitschädiger
Italian translation:autore secondario del danno
Entered by: Paola Gatto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Apr 2, 2004
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Zweitschädiger
Zweitschädiger neben dem Unternehmer. Haben bei der Entstehung des Personenschadens sowohl der Unternehmer wie ein Zweischädiger mitgewirkt, ist die Haftung des Zweitschädigen gegenüber dem Geschädigten beschränkt.
Paola Gatto
Italy
Local time: 23:53
autore secondario del danno
Explanation:
oppure autore accessorio (Nebentäter)

secondo il Troike Strambaci
Ciao,
Martina

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-04-02 13:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato ***coautore del danno*** in un testo giuridico:

Detto ciò per doverosa chiarezza, deve tuttavia rilevarsi come il caso di specie presenti comunque una particolarità: il danneggiato indennizzato dall\'INPS non è stato coautore del danno.
Selected response from:

Martina Frey
Local time: 23:53
Grading comment
Grazie anche per l'ulteriore ricerca.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3autore secondario del danno
Martina Frey


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Zweitschädiger
autore secondario del danno


Explanation:
oppure autore accessorio (Nebentäter)

secondo il Troike Strambaci
Ciao,
Martina

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-04-02 13:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato ***coautore del danno*** in un testo giuridico:

Detto ciò per doverosa chiarezza, deve tuttavia rilevarsi come il caso di specie presenti comunque una particolarità: il danneggiato indennizzato dall\'INPS non è stato coautore del danno.

Martina Frey
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie anche per l'ulteriore ricerca.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella: coautore mi pare vada bene
2 hrs

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Brava!
2 hrs

agree  verbis
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search