This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

entgangene Dienste

Italian translation: danni per lavori andati perduti/ non svolti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:entgangene Dienste
Italian translation:danni per lavori andati perduti/ non svolti
Entered by: smarinella

13:01 Apr 5, 2004
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: entgangene Dienste
aus einer Gesetz im Bereich Arbeitsversicherung.
Im einzelnen sind folgende Schäden zu ersetzen: Heilungskosten, .... Schaden wegen entgangener Dienste (BGB).
Wer hat diesen Ausdrück schon übersetzt bzw. wer kennt ihn?
Paola Gatto
Italy
Local time: 18:16
danni per lavori andati perduti/ non svolti
Explanation:
non so se c'è un termine più specifico, ma si riferisce ai liberi professionisti che, causa malattia, non hanno potuto lavorare e che si assicurano anche su questo punto

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-05 14:28:50 (GMT)
--------------------------------------------------

aggiungo come nota all\'asker: mi pare di capire che qui non si perde un\'occupazione ma \"Dienste\"; forse si tratta di un libero professionista, di persona che lavora in proprio. Se ammalato, perde i clienti/non può accettare gli incarichi come prima

forse si può rendere con \"mancato guadagno\", se ti sembra migliore.

nelle \"private Krankenversicherungen\", in Germania,è unpunto sempre contemplato...
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 18:16
Grading comment
L'istituto di cui si parla nel BGB in relazione al risarcimento danni è un risarcimento dovuto da chi ha cagionato un infortunio (inf. ad un lavoratore) al datore di lavoro del lavoratore stesso per i servigi perduti a causa di invalidità di quest'ultimo. Grazie per la vostra buonissima volontà.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2danni per lavori andati perduti/ non svolti
smarinella
4danno da inadempimento contrattuale
claudia radente


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
danni per lavori andati perduti/ non svolti


Explanation:
non so se c'è un termine più specifico, ma si riferisce ai liberi professionisti che, causa malattia, non hanno potuto lavorare e che si assicurano anche su questo punto

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-05 14:28:50 (GMT)
--------------------------------------------------

aggiungo come nota all\'asker: mi pare di capire che qui non si perde un\'occupazione ma \"Dienste\"; forse si tratta di un libero professionista, di persona che lavora in proprio. Se ammalato, perde i clienti/non può accettare gli incarichi come prima

forse si può rendere con \"mancato guadagno\", se ti sembra migliore.

nelle \"private Krankenversicherungen\", in Germania,è unpunto sempre contemplato...

smarinella
Italy
Local time: 18:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 279
Grading comment
L'istituto di cui si parla nel BGB in relazione al risarcimento danni è un risarcimento dovuto da chi ha cagionato un infortunio (inf. ad un lavoratore) al datore di lavoro del lavoratore stesso per i servigi perduti a causa di invalidità di quest'ultimo. Grazie per la vostra buonissima volontà.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Maina: per gli interpreti si parla di manque-à-gagner
1 hr
  -> grazie
agree  Anusca Mantovani: più di tanto non si può fare, però credo meglio: prestazioni non effettuate
7 hrs
  -> è una buona idea, grazie (mancato guadagno è più generico, va in un'altra direzione..)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
danno da inadempimento contrattuale


Explanation:
Prova a consultare questa pagina web.
Ciao
http://www.filodiritto.com/diritto/dirittostraniero/tedesco/...


    Reference: http://www.filodiritto.com/diritto/dirittostraniero/tedesco/...
claudia radente
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  smarinella: mi pare che nel link si parli solo di risarcimento danni tra venditore e compratore...
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search