KudoZ home » German to Italian » Law (general)

LW

Italian translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:46 Apr 6, 2004
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: LW
LW ist eine sich im deutschen BGB befindende Abkürzung. Ich habe sie mehrmals gelesen.
Im meinem Text handelt es sich um die Haftung von Unternehmern.
Der Text - aus einem Lehrbuch - führt ein Beispiel an und endet mit den Wörtern: " der Kapitän wird haftungsfrei" (LW § 849 Anm 2.
Was meint LW in diesem Fall?
Paola Gatto
Italy
Local time: 17:03
Italian translation:v.s.
Explanation:
Per quanto ho visto (link sotto) tutti i documenti vengono archiviati con delle lettere:

U = Unfallversicherung
LW = Landwirtschaft

Secondo me non è da cambiare. LW sta per il settore dell'agricoltura.
Domani vedo se trovo altro....
Selected response from:

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 17:03
Grading comment
Non è stato confermato da altri esperti di giuridico oltre voi, comunque è possibile. Grazie.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1v.s.
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
Per quanto ho visto (link sotto) tutti i documenti vengono archiviati con delle lettere:

U = Unfallversicherung
LW = Landwirtschaft

Secondo me non è da cambiare. LW sta per il settore dell'agricoltura.
Domani vedo se trovo altro....



    Reference: http://www.jura.uni-passau.de/eslr/Sozialrecht.htm
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Grading comment
Non è stato confermato da altri esperti di giuridico oltre voi, comunque è possibile. Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo: mi sembra uno spunto buono
10 hrs
  -> Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search